『コロナウイルスから人類への手紙』

作者:ヴィヴィアンR.リーチ

翻訳:上野 景文・元バチカン特命全権大使

 

地球は囁いたけれどあなたには聞こえなかった。

地球は話したけれどあなたは聞かなかつた。

地球は叫んだけれど、あなたは聞くことを拒んだ。

それで私は生まれた。・・

 

私はあなたを罰するために生まれたのではない。・・

私はあなたの目を覚ますために生まれた。・・

地球は助けを求めて叫んだ。・・

 

大規模な洪水。でもあなたは間かなかつた。

厳酷な火災。でもあなたは聞かなかつた。

猛烈なハリケーン。でもあなたは間かなかった

恐ろしい竜巻。でもあなたは聞かなかった。

海の生き物が、水中の汚染物資によって死んでいっている。

異常な速さで溶けていっている氷河。

厳しい干ばつ。

それでもまだあなたは地球の声を聞こうとしない。

どれだけ地球がひどい扱いを受けているのか、

あなたは聞こうとしなかつた。

 

次々と続く戦争。次々と続く貪欲。

あなたはただ自分の生活を続けるだけだった。・・

どれだけ憎しみがあろうが・・・、

毎日どれだけ殺害があろうが・・・

地球があなたに伝えようとしていることを心配するより、

最新のi Phoneを手に入れることの方がもつと大事だった。

だけど今ここに、私がいる。

そして私は世界を一気にストップさせた。

 

やっと私はあなたに耳を傾けさせた。

私はあなたに庇護を求めさせた。

私はあなたが物質本位に考えるのをやめさせた。・・

今、あなたは地球のようになっている。・・

あなたはただ自分が生き残れるか心配しているだけだ。

どう感じますか。

 

私はあなたに熱を与える。

地球で起きる火災のように。・・

私はあなたに呼吸器障害を与える。

地球の大気汚染のように。・・

私はあなたに衰弱を与える。

地球が日に日に衰弱していっているように。

私はあなたの安楽を奪った。・

あなたの外出.

あなたが、使う地球のことや、地球が感じている痛みのことを

忘れさせるような物。

そして私は世界をストップさせた。・・

そして今・・・。

 

中国の大気質が改善した。・・

工場が地球の大気に汚染を吐き出さなくなったことにより、空が澄んだ青色だ。

ベニスの水が澄んでイルカが見られる。

水を汚染するゴンドラを使っていないからだ。

あなたは時間をとって自分の人生で何が大切なのか深く考えなければならなくなっている。

もう 一度言う。私はあなたを罰しているのではない。・・

私はあなたの目を覚まさせるために来たのだ。・。

これが全て終わり、私がいなくなったら・・・

どうかこれらの時を忘れないように。・・

 

地球の声を聞きなさい。

あなたの魂の声を聞きなさい。

地球を汚染するのをやめなさい。

鬩ぎ合いをやめなさい。

物質的なものに関心を持つのをやめなさい。

そして、あなたの隣人を愛し始めなさい。

地球と、その全ての生き物を大切にし始めなさい。

創造神を信じ始めなさい。

 

なぜなら次の時には、私はもつと強力になって帰ってくるかもしれないから・・・

 

コロナウイルスより